Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Нидерландский

in (loon)dienst zijn van

Толкование Перевод

1 gage

gage [gaazĵ]

〈m.〉

1 (onder)pand ⇒ waarborg, inzet 〈 bij weddenschap〉

2 bewijs ⇒ blijk, teken

3 〈 meervoud〉 loon 〈 dienstpersoneel〉 ⇒ gage

♦voorbeelden:

1    lettre de gage • pandbrief

jouer aux gages • pandverbeuren (spelen)

laisser, mettre en gage • in onderpand geven, belenen

prêter sur gages à qn. • iemand geld lenen op onderpand

2    donner des gages de • blijk geven van

3    être aux gages de • in (loon)dienst zijn van; 〈 figuurlijk〉 volledig afhankelijk zijn van

  → prêteur, tueur

1. m
1) onderpand

2) bewijs, teken
2. m pl
loon, gage

Dictionnaire français-néerlandais > gage
2 être aux gages de

être aux gages de

in (loon)dienst zijn van; 〈 figuurlijk〉 volledig afhankelijk zijn van

→ prêteur, tueur

Dictionnaire français-néerlandais > être aux gages de
3 serve

n. opdienen (met tennis)
--------
v. bedienen; dienen; opscheppen; serveren; uitzitten (straf etc.); bevruchten

serve¹

[ sə:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 service ⇒ serve, opslag

————————

serve²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 misdienen

♦voorbeelden:

1   serve at Mass • de mis dienen

→ serve on serve on/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 dienen (bij) ⇒ in dienst zijn van

2 serveren ⇒ opdienen

3 dienen ⇒ dienst doen, helpen, baten

4 〈 sport〉 serveren ⇒ opslaan

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 serve two masters • twee heren dienen

     serve as a clerk • werken als kantoorbediende

     he served in North Africa • hij heeft in Noord-Afrika gediend

2   serve dinner • het eten opdienen

     serve at table • bedienen, opdienen

3   that excuse served him well • dat smoesje is hem goed van pas gekomen

     £50 serves him for a week • aan vijftig pond heeft hij een week genoeg

     it will serve • daarmee lukt het wel

     as occasion serves • al naar gelang de gelegenheid zich voordoet

     are you being served? • wordt u al geholpen?

     the sky serve him for a roof • de hemel diende hem als dak

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dienen ⇒ voorzien in/van, volstaan, vervullen

2 behandelen ⇒ bejegenen

3 ondergaan ⇒ vervullen, (uit)zitten

4 dagvaarden ⇒ betekenen

5 dekken 〈 dieren〉

♦voorbeelden:

1   serve a purpose • een bepaald doel dienen

     serve the purpose of • dienst doen als

     buses serve the suburbs • de voorsteden zijn per bus bereikbaar

     this recipe will serve four people • dit recept is genoeg voor vier personen

     the house is served with water • het huis is aangesloten op de waterleiding

2   that serves him right! • dat is zijn verdiende loon!, net goed!

     he served me shamefully • hij heeft me schandelijk behandeld

3   he served ten years in prison • hij heeft tien jaar in de gevangenis gezeten

4   serve a writ on someone, serve someone with a writ • iemand dagvaarden

→ serve out serve out/, serve up serve up/

English-Dutch dictionary > serve
4 employ

v. tewerkstellen; gebruiken, bezighouden

employ¹

[ imploj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (loon)dienst ⇒ betrekking, emplooi

♦voorbeelden:

1 in the employ of • in dienst van

————————

employ²

〈 werkwoord〉

1 in dienst nemen/hebben ⇒ tewerkstellen

2 gebruiken ⇒ aanwenden

3 bezighouden

♦voorbeelden:

3 be employed in • bezig zijn, zich bezighouden met

English-Dutch dictionary > employ
5 pay

n. salaris; loon
--------
v. betalen; lonen; moeite waard zijn

pay¹

[ pee] 〈zelfstandig naamwoord; ook attributief〉

1 betaling

2 loon ⇒ salaris

♦voorbeelden:

2   on full pay • met behoud van salaris

¶ in the pay of • in dienst van

————————

pay²

〈 paid, paid [ peed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 betalen ⇒ 〈 figuurlijk〉 boeten

2 renderen ⇒ lonend zijn

♦voorbeelden:

1   make someone pay • iemand laten boeten

     pay down • contant betalen

2   it pays to be honest • eerlijk duurt het langst

     it doesn't pay • het is de moeite niet

→ pay for pay for/, pay off pay off/, pay out pay out/, pay up pay up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betalen ⇒ afbetalen, vergoeden

2 belonen 〈 figuurlijk〉 ⇒ vergoeden, schadeloosstellen; betaald zetten

3 schenken ⇒ verlenen

4 renderen voor ⇒ lonend zijn (voor)

♦voorbeelden:

1   pay cash • contant betalen

     pay a dividend • een dividend uitkeren

     pay down • als voorschot betalen

     pay over • (uit)betalen

2   pay someone for his loyalty • iemand voor zijn trouw belonen

3   pay attention • opletten, aandacht schenken

4   the investment pays five percent • de investering levert een winst van vijf procent op

     it didn't pay him at all • het bracht hem niets op

¶ pay as you earn • loonbelasting; voorheffing op loon 〈 voor belasting〉

→ pay back pay back/, pay off pay off/, pay out pay out/, pay up pay up/

English-Dutch dictionary > pay
6 small stores

kledingsbenodigheden voor degenen die in dienst van de marine zijn, die bij het loon zijn inbegrepen

English-Dutch dictionary > small stores

См. также в других словарях:

Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Niederländische Literatur — Niederländische Literatur. Die schone Literatur der Niederländer fängt in der zweiten Hälfte des 12. Jahrh. an mit Heinrich von Veldeke (s. d., Bd. 9), einem Edelmann aus dem Südlimburgischen. Seine erste Dichtung (in südlimburgischer Mundart. s … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Armuth — 1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – Weisheit, 5; Schonheim, P, 8. Riehl hat in seiner Schrift Deutsche Arbeit den vierten Abschnitt dem Lobe der Armuth gewidmet und dabei auch eine Anzahl hierhergehörender Sprichwörter behandelt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in (loon)dienst zijn van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in (loon)dienst zijn van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: